Iveta Ciprysová: "Kořen a kloub/Wurzel und Gelenk"

"Wurzel und Gelenk" ist nach "Auf der Speerspitze des Brunnens" die zweite Lyrik-Sammlung der tschechischen Dichterin Iveta Ciprysová. Die Gedichte wurden von Ondřej Cikán ins Deutsche übersetzt und vom Kētos-Verlag zweisprachig herausgegeben.

Zärtlicher Symbolismus vermengt sich mit sanften Elementen des Horrors. Ähnlich wie im vorangegangenen Band, wechselt Ciprysová geschickt die Perspektiven. Einmal spricht ein Mann, mal eine Frau, der Angesprochene wird zum Sprecher. So bewohnt die Stimme der Dichterin verschiedene handelnde Personen, und die Gedichte werden dadurch - bei aller Düsternis - angenehm intim.

"Als die Flammen am stärksten waren

setzte mir jemand ein irdenes Reindl auf den Kopf

und sagte:

Wenn das Weltall unendlich ist

dann ist sein Mittelpunkt

überall"

Iveta Ciprysová: "Kořen a kloub/Wurzel und Gelenk". Vídeň/Wien (Kētos) 2025, zweisprachig česky/deutsch.

ISBN: 978-3-903124-37-0

Mehr über das Buch

_{Werbung/Inzerce}